古事記伝

五

津島、名義は万葉十五〈廿六丁〉に、毛母布禰乃波都流対馬とよめる如く、韓国の往還の舟の泊々津なる島なり、〈巍志と雲から書に、此島のことお対馬国とあり、こは此方にて古より如此書るお見て取れるかとも思へど、さには非ず、彼書のいできつるは晋の世なり、そのかみ御国にかゝる仮字のつかひざまあるべくもあらず、たゞ津島と雲お、彼国にて聞伝へ誤りてかくは書る物なり、さて書紀にやがて此文字お仮字に取用て対馬島とかゝれたり、津島の仮字に対馬とかゝむは、さる例あれば、さも有なむお、島字お添られたるこそ、いと心得ね、島々と重ねて雲名はあるべきことかは、淡海の海など雲例とは異るおや、敏達御巻には、津島とかゝれたるところあり、是れ古の書ざまなり、〉