本朝食鑑

六/華和異同

翡翠
説文曰、翡赤羽雀、翠青羽雀出鬱林、増韻曰、赤羽曰翡、青羽曰翠翠小如燕、毛青黒色翎深青有光彩、飛水上食魚、翡大如鳩、毛紫赤翎点点青不深無光彩、林棲不食魚、賈山至言、格物総論、及諸書皆言之、李時珍曰、翡翠、爾雅、謂之鷸、飲啄水側、穴居生子、亦巣于木、似魚狗稍大、或雲、前身翡、後身翠、或雲、雄為翡、其色多赤、雌為翠、其色多青、必大按、説文、増韻、倶難解得、李時珍、翡翠者似魚狗稍大爾雅、謂鷸与冠鷸同名異物也、此説以為当、後二説亦難為真、然則今之翡翠者魚狗乎、爾雅曰、鴗天狗水狗、禽経曰、魚虎魚師、或曰、翠碧鳥、南産志曰、釣魚翁皆一物也、陳蔵器曰、大者名翠鳥、小者名魚狗、亦有斑白者、倶能水上取魚、此亦相当、翡翠鷸魚狗悉是取魚之禽也、近俗所謂山少微者、似魚狗而稍大、嘴最大如雅觜、毎棲山川、疑是華之翡翠乎、未詳、