揃注倭名類聚抄

八/亀貝

按本草和名紫貝訓宇末乃久保加比、弁色立成錦貝訓夜久乃斑貝、其名不同、而実即一也、紫貝蓋貝子之大者、紫黒色有斑文、故曰紫貝、其腹、下、状、略似牝馬陰、故名馬也貝、其質紫黒有斑文、光彩、煥煉、故或名錦具、以其出於夜久島、或呼夜久斑貝、源君以紫貝錦貝為二、非是、夜久島又有一種螺、裁為酒盃、今人呼為光乃加比、蓋夜久加比之転訛、〈○中略〉儀式大嘗儀、夜久貝齏坏八口、帥此所謂紅螺杯也、蓋是本草綱目所載青螺、其螺綠色、故名青螺、磨治作盃、光彩帯淡紅、故名紅螺、而螺貝不類、源君以錦貝為紅螺、亦非是、又按釈日本紀、引私記雲、掖玖者、西海別島也、出美貝、今俗謂之夜句貝、以其雲美貝観之、則私記所雲者似斥紫貝、応徳二年、造法勝寺注文有夜久貝、蓋修飾堂宇之用、則当是青螺、空物語楼上巻所載夜久加比、亦蓋是、以紫貝青螺共出於夜久島並名夜久加比、故遂以混淆也、又按嶺表錄異雲、紅螺大小亦類鸚鵡螺、〓薄而紅、亦堪為酒器、未知此所謂紅螺即是否、