安政午秋頃痢流行記

一

於出島千八百五十八年第七月十三日〈当日本安政五年五月〉此両三日中、出島市中とも、一時に下痢、且追々吐かヽり申候、右患病之者、既に昨十二日、一時に三十人相煩、将又亜墨利加蒸気船みしつひーにおいても、右様之腹病多人数御座候に付、右病原は究て流行のものと奉存候、右は他国にても頃日多分発り申候、
一隣国唐土にても、諸街市海岸には、これらあじあていす病名流行仕、右に付日々死失多人数御座候由、依之出島に罷在候欧羅巴人どもに付而は、右下痢殊の外変症仕、実真のこれら病に不相成様、防方可仕候に御座候、右之摸様に而は、真実相発可申、右病之害と相成候食物顕然に御座候、右食物類禁止仕、保養之手当示置申候、
第一、胡瓜、 第二、西瓜、 第三、李、杏子、桃、
右二品は、至極大事之下痢不可服物に御座候、第三品は於日本相用候様之未熟之菓物、是は顕然害に相成申候、
一欧羅〓之諸国、其外国々において、右様之病気発候節は、右病之増長防候為、其国民之右害に成候食料之儀告知せ、勿論売買禁候事必用之儀に御座候、依之和蘭政府医師たる役目に御座候、且又日本人に付而者、左之通り養生法一統示方強而は難申上儀に御座候、
第一、胡瓜、西瓜、未熟之杏子、李等相用候儀堅禁候事、
第二、人々躶に而、かならず夜気に触不申様心掛可申、夜分決而衣類覆はず寝入申間敷事、
第三、日中暑気にふれ、余り心労之仕事致間敷候事、
第四、諸惰弱之行、殊に酒呑過候儀、もつとも害に相成候事、
第五、若し下痢相覚候はヾ、直様療用之手当致し、猶予いたす間敷候事、
右之通り申上候訳合に而、私共お襲候危敵たるこれら病除去候、御賢慮可被為在儀に御座候、和蘭海軍方第二医官
於日本窮理学館
うえいえるぼむ、へふあん
めーどるふおーると