解体新書

序図

刻解体新書序
阿蘭之国精乎技術也、凡人之殫心力尽智巧而所為者、宇宙無出于其右者也、故上自天文医術、下至器械衣服、其精妙工致、無不使観者爽然生奇想焉、於是乎、舶厥琦貸互市乎四海、日月所照、霜露所落、皆無所不至焉、雖則造化之大凱弗奇哉、我東方召彼者、于今数百年矣、其来粥我也、官構邸於崎陽而館之、為置訳官、協辞達志、通欲成利、以歳三月謁官於東都献方物也、由是我就訳家、而学彼天文医術者固為不少焉、然彼之所伝書之与言、我耳目之所不慣、率不易暁解也、或好名高之徒曰、吾好蘭書雖一二叩諸訳家、其終也徒以為孟浪、不中道而廃者亦固不少焉、或従訳家而学其術、雖習之久、為之熟臨書之与言、則瞬若看過者、復固為不少焉、余生乎訳家、継箕裘、自鉱兮習於其事、左右取之、将逢其原、然至其事理之窈奥、彼精工而所進者、雖余不易窮詰也、先是中津官医前君良沢者、問余乎崎陽、余視之、豪傑士也、其学之也、黽勉孜々、終晷不巻、余感其篤好、尽所薀而伝焉、爾後出藍之器不啻焉、及其辞而帰乎東都、与一二同好士益鑽砺不止雲、余毎与蘭人来乎東都、輒就館而謀、且引同好士歓於余宿留之際、対晤以為常、帰則千里書致殷勤也、余乃謂、東都人物淵薮也、然都下之俗、固好浮華矜誇、多釣名牟利者也、今也余於前君雖旧相識、其他是行路也、然則徒申殷勤者、恐不允也、吾凱心嫌之哉、漫不之省者数年矣、今茲癸巳之春復与蘭人来於東都、前君亦引同好士而問余、殷勤如故、中有鄀郟官医杉君玄白者、出其所著解体新書、示余旦謂曰、翼也従良沢氏、遥辱承先生之余教、乃就蘭書中、取其解体之書読之従而解、従而訳、遂得以臻呼斯也、不亦悦乎、伏願、一得歴先生之電覧而質其疑、則死且不朽、余受而読之詳覈明鬯、其事言校諸彼無一差忒焉、乃感其篤好如斯、不覚玄然涙下、遂喟然廃書而歎曰、差乎至哉斯挙也、我東方召彼数百年矣、其際学者何限、然学者不能成訳、訳者亦拙於文、是以未嘗有条理而能弘斯道乎世者也、今二君以豪傑之質、篤好之志、尽其心力智巧而臻呼斯矣、由此以往世医之有志者、因以知裸物之所生育百骸之所在、而施厥術、則上自王候下至蒸庶、凡有生気者、庶幾将不夭其天年也、且後之志斯者、自此而読彼、則勤思過半矣、差乎至哉二君之有功于斯也、実天下後世之徳也、今而後、我東方之人、始知蘭人之精於医、大有益乎人也、差乎至哉斯挙也、千古以来未有如二君者也、吁向者以為釣名牟利者、吾過矣吾過矣、二君上勉旃、二君再拝曰、是非我功也、誠先生之徳也、敢請得先生之一言而弁巻首、永以為栄也、余謝曰、章也惰夫、幸以諸君之疆為曹丘生、於我得与斯盛挙也、深以慚恧如以鄙辞形穢其側、章何敢、況斯書之行掲日月、則天下自知其貴重也、章何得而以光価斯書乎、二君不可、遂記余所以識二君之由以為序、
安永二年癸巳之春三月 阿蘭訳官西肥 吉雄永章 撰