揃注倭名類聚抄

二瘡

医心方皰亦訓爾岐美、〈○中略〉按広韻、皰面生気也、又雲、疱面瘡、並防教切、二字似不同、然説文、皰面生気也無疱字、其実疱即皰之俗字耳、又按訓面瘡者、謂面独生瘡、非毛加佐也、〈○中〉〈略〉原書災異部雲、仁寿三年二月、京師及畿外、多患皰瘡、死者甚多、文徳実録所載同、此所引、其文頗異、恐源君所檃括、二年当作三年、蓋伝写之誤、按肘後方、有治時行皰瘡方、病源候論時気皰瘡候雲、夫表虚裏実、熱毒内盛、則多発皰瘡、重者周匝遍身、其状如火瘡、若根赤頭白者毒軽、若色紫黒則毒重、其瘡形如〓豆、亦名〓豆瘡、又有傷寒〓豆瘡、熱病皰瘡、疫癘皰瘡、其候略同、其雲発皰瘡者、謂先発面瘡、非謂周匝遍身発者為皰瘡後転謂周匝遍身亦為皰瘡也、按続日本紀天平七年、自夏至冬、天下患豌豆瘡、俗曰裳瘡、九年春、疫瘡大発、延暦九年秋冬、京畿男女、年三十以下者悉発碗豆瘡、俗雲裳瘡、源君不引之、挙仁寿三年紀者、延暦以前皆謂之豌豆瘡或疫瘡、未有皰瘡之名、至源君之時、世謂之皰瘡、而豌豆瘡之名廃、故不引天平延暦紀、引仁寿紀也、日本紀略延喜十五年、天暦元年、天延二年、完仁四年、正暦四年条、皆雲皰瘡、不雲豌豆瘡、知源君之時、豌豆瘡之名廃也、山田本、昌平本、此間作世間、昌平本毛加佐作裳瘡、那波本同、与続日本紀合、按、毛加佐、蓋斎瘡之省也、患是瘡者、飲食外多禁忌如斎居人、故謂為斎瘡、今俗猶謂痘痕為伊毛、然則裳亦仮借字、非有意義也、