済世一方

序

近聞極北蝦〓之地、罹于 病百二( はうそうぺすと) 病之害、夷類大減戸数、是全因不得其治術也、今夫有其治術、不伝之於人、徒使生類為異物、是凱仁者之心哉、如彼種痘方、世間不乏其書、故為翻訳此一篇、名以済世一方、願俾自都府以至幽遠無医之地、戸々予伝習其方、以得免不虞之大禍矣、蓋雖有奇方、薬品乏、則不能施其術、雖有奇術、関係医之巧拙、則亦不能以行其技、若塗油之一方、則不仮医家之力、雖使五尺之童行之、不誤其処置、則其術簡易、而其所及、博且大矣、其治術与源因、載在訳説、看官其諦焉、安政三年丙辰臈月、仙台府学蘭学局総裁小野寺将順序、