揃注倭名類聚抄

一/夫妻

按源君所見爾雅、蓋脱女字、単作妹、故注雲、又姉妹之妹、与私条注雲、今案公私之私字也、婦条注雲、又夫婦之婦也一例、皆明字同義異也、所引爾雅、若作女妹、不応注雲如此、則作女妹者、疑係後人依原書校増、今不遽増、袁廷梼曰、釈親雲、夫之女弟曰女妹、郭璞注、今謂之女妹、按爾雅正文女妹、当作女叔、礼記昏義、和於室人、注、室人謂女妐女叔諸婦也、正義曰、女叔謂壻之妹也、夫之弟為叔、故女弟為女叔、爾雅本作女叔、故郭注雲、今謂之女妹、若爾雅作女妹、郭氏必不如此下注矣、其説可従、然唐石経及宋版爾雅、皆作女妹、謬来已久、源君所見亦不作女叔也、