揃注倭名類聚抄

一/父母

注誤、詳見上条、〈○伯母条、中略、〉令集解雲、姑俗雲乎婆、崇神紀同訓、按伯母父之兄妻、叔母父之弟妻、姑父之姉妹、其名各別、昭然無疑、而皇国俗並呼乎波(○○○○○○○○)、故源君誤以伯叔母為父之姉妹(○○○○○○○○○○○○○○)、以姑為伯叔母之総名(○○○○○○○○○)、蓋其和名同而混也、其実当分伯母叔母姑、各自為条也、又按襄十二年左伝、無女而有姉妹及姑姉妹、正義雲、釈親雲、父之姉妹為姑、樊光曰、春秋伝雲、姑姉妹、然則古人謂姑為姑姉妹、蓋父之姉為姑姉、父之妹為姑妹、列女伝、梁有節姑妹、入火為救兄子、是謂父妹為姑妹也、後人従省、故単称為姑也、廿一年左伝、季武子以公姑姉妻之、注、蓋寡者二人、釈文引或曰、此雲姑姉、是父之姉也、正義引劉炫雲、此姑姉是襄公父之姉、並以杜注為非、是父之姉妹為姑姉姑妹也、然姑既見爾雅、不得雲後人従省、所説恐非是、又儀礼喪服所雲姑姉妹女子子、謂姑与姉妹及女子子、与此姑姉妹不同、又按説文、姑夫母也、然則謂父之姉妹為姑者、転注也、釈名、父之姉妹曰姑、姑故也、言於己為久故之人也、又雲、夫之母曰姑、亦言故也、亦者亦父之姉妹曰姑、則其説似以父之姉妹為本訓、蓋許劉其説不同也、