羅山文集

七十/随筆

本朝古人名、改其文字者、藤原不比等、初曰史、藤原馬養、初曰宇合、橘広相、初曰博覧、又 大枝大江、凡河内押河内、山城山背、近江淡海、大和養徳(やまと)、耶摩堆(やまと)之類猶多、皆是郷音之近者、或訓或声、仮借之也、又阿部仲満、一雲仲麻呂、藤原仲満、一雲仲麻呂、麻呂二字、与満一字、通用呼之歟、又大己貴神、大女神、大穴持神、皆一而其字不同、亦借訓也、忌曰由機(ゆき)、次曰須岐(すき)、後人改雲悠紀主基(ゆきすき)、而忌与斎、共訓曰由機、推上項之例、而可知倭語之用字、庶乎挙一而明三也、然則雖百千可以例焉、