台記別記

久安四年八月七日壬戌、依為無憚之日、成佐献女子名字勘文、〈依疾不来、以書献之、〉即問名於禅閤、摂政殿下、侍従中納言成通卿、大外記師安、駿河守雅教、前少納言俊通、前能登守孝能、前肥前介頼業、蔭孫菅原登宣、又泰親問釈信西、〈問嘉事於法師、専可忌之、是以如余、告其名於泰親、問信西不受余命、故不称使也、〉各所対続載状左、又権中納言公能卿所対不詳、勘申
御名字事
筌
唐韻曰、此縁反、香草也、
王逸楚辞註曰、筌、君也、
李善文選註曰、香草也、以諭君也、人君被芬香、故以香草為諭、
多
玉篇曰、旦何反、衆也、重也、大有也、
説文曰、重夕為多、
子夏詩序曰、螽斯、后妃子孫衆多也、
鄭玄詩揃曰、君其子孫衆多、将日日以盛、
尚書曰、成周既成、周公作多士、
容
玉篇曰、似用反、形容也、容其盛徳、
公羊伝曰、什一行而容声作矣、何休曰容声者、大平歌容声、帝王之高致也、
文選序曰、容者、所以游揚徳業褒讃成功、
毛詩正義曰、王功既成、徳流兆庶、下民歌徳沢、即是容声作矣、又曰、容之言容、天子之徳、光被四表、格 于上下、無不覆潮、無不持載、此之謂容、於是和楽興焉、容声乃作、
右勘申如件
久安四年八月七日 式部権少輔藤原朝臣成佐如此事、計申条猶見苦侍、仍不申侍也、女子名字床上之可被計仰候、自其殿可被仰候、付御使令申候也、以此旨可被申、謹言、
八月七日 頼業
日記賜預了、大治之比抄出、件日失之条、日記未歟、重為引検遣召了、未持来之間、自以遅引、名字勘文一見了返奉之、字作並所引之文、皆以神妙、不具、謹言、
筌多容三字之中、於多字者、雖無指釈、連多子之時、頗可宜歟、名実賓之故也、
適蒙仰不参仕候之条、極恐思給候、所労之条、境節申限不候者也、
昨日所下給候之御名字勘文一通、謹以返上之、先度如此沙汰候之条、且面目無極、且怖畏不少候者也、幼少之昔、雖忘鑚仰、 強仕之今、都以廃忘、疾逐年侵、性経日庸候之故也、就中於如此事者、不知子細候、難計申候者也、但廻愚案、筌字与東三条院御名〈○円融后藤原詮子〉同音、雖可為吉例、本文屈原詞、頗不快候歟、多字宜候歟、字作重夕、孝武本紀、天子如郊拝泰壱、朝朝日、夕夕月雲々、容字作頁公也、然則公子之義、不協皇胤之心候歟、偏不申候者、又依有其恐如形所令言上也、且所労之間、委不能引勘候也、以此旨可然之様、可令言上給候者也、雅教、誠恐謹言、
八月八日 民部権大輔雅教上
修理大夫殿
筌字
訓不分明、委可被尋問、
容字
似無其難
多字 女以多字可為勝、何況又説文重夕為多雲々、付之重夕者、専夜之儀也、弥可為最吉、
右三字之中、随管見所及、注申之状、如件、
久安四年八月七日 前備前権守源俊通
御名字勘文拝見返上之、愚案之所及、多字優候歟、名字多可用平声雲々、又親王並婦人名、訓未慥之字不用雲々、是出公御前、不可読声、可読訓之故雲々、而近代問訓不慥字等見候如何、就中多字、万佐留(まさる)雲訓候歟、弥神妙覚候、子細隻今参入、可令言上候之状、如件、
八月七日 大外記中原師安〈請文〉
筌〈蘭筌一物也〉
左伝
鄭文公有賤妾、曰燕嬉、〈嬉名燕姓〉夢天使与己蘭〈蘭香草〉曰、余為伯倏、余而祖、〈伯倏、南燕祖也、〉以是為而子、〈以蘭為女子名〉以 蘭有国香、人服媚之如是〈媚、愛也、欲令人愛之 如蘭也、〉既而文公見之、与之蘭而御之、
久安四年八月七日 散位孝善
多
玉篇曰、旦何反、〈旦字日下有一、何字人可也、日下一人可也、反音既佳歟、〉
説文曰、重夕為多、〈后妃有王寵、与御重夕、猶可優美、〉
毛詩序曰、螽斯、后妃之子孫衆多也、
螽斯之篇、述后妃子孫衆多也、大姒為文王之正后生聖子武王、子孫衆多而周祚長久也、
多
夫婦之義、以愛為先、文既重夕、情同専夜、加以子孫衆多、后妃至徳也、又反音旦何、旦日一、何人可、我 朝日本為号、既日下有一人可也、猶協其宜矣、容
聖主在上、人容其徳、以此文字為其義、名者定為天子之裏者歟、
筌〈信西〉
文選曰、筌不察余之中情兮、反信讒済怒、是屈原之詞也、此文不吉歟、若是以為東三条院御名同音 之字択申歟、抑後宮、以従草合字為名之人、贈后茂子、茨子等、於皇胤吉例也、至其御身者、平生不備 后位、吉否之間、可在御定、
多
訓釈雖無吉、多子之義、可謂宜歟、
容
破字雲頁公子、然則公子之義、不協帝子之心歟、
八日癸亥、以成通卿、雅教、信西、師安、所対之書、奏法皇〈○鳥羽〉曰、従衆議将用多子、他小学生、多持多字、其書以鄙生不上、〈以消息奏也〉手書報詔曰、尋了名字事、人々多字無難之由令申侍者、可被用件字侍事歟、如此事者、無治術侍事也、以他事不被押計侍事也、端書曰、隻打聞侍に、めでたくこそ覚侍、巳刻、使親佐、〈親佐、成佐弟、〉問筌子訓於成佐、対曰、王逸楚辞註雲、筌、君也、加之勘楚辞雲、筌不察余之中情雲々、其文勢似訓筌為君、因之先師春宮亜相〈師頼〉読作君、復言、先師平生常言、女若有撰貴女名者、以筌容等字、就中筌字音、同東三条院御名詮子、可謂吉例焉、臣今至於此、故守先師之命而巳、 九日甲子、今日女子多子、〈年九〉叙従三位、〈本無位〉自昨日修除家中〈大炊御門北、高倉東方一町亭.石大将同居、〉敷砂、今朝余出巡検、午刻右大将来、余示依衆議将用多字之由、対曰、諾、未刻範家来、〈先日招之〉使憲親〈布衣〉賜女子名字、〈書多子二字於檀紙一枚、公親書之、無礼紙、〉曰、非可奏此書、為令知女賜之、