[p.0756]
廿二史札記
八
唐人避諱之法
唐人修諸史時、避祖諱之法有三、如虎字淵字、或前人名有同之者、有字則称其字、如晋書公孫淵称公孫文抑、劉淵称劉元海、褚淵称褚元回、石虎称石季竜是也、否則竟刪去其所犯之字、如梁書蕭淵 明蕭淵藻、但称蕭明蕭藻 、陳書韓檎虎、但称韓檎是也、否則以文義改易其字、凡遇虎字皆称猛獣、李叔虎称李叔彪、殷淵源称殷深源、陶淵明称陶泉明、巍広陽王淵称広陽王深是也、其後諱世為代、諱民為人、諱治為理之類、皆従文義改換之法、
唐人修諸史時、避祖諱之法有三、如虎字淵字、或前人名有同之者、有字則称其字、如晋書公孫淵称公孫文抑、劉淵称劉元海、褚淵称褚元回、石虎称石季竜是也、否則竟刪去其所犯之字、如梁書蕭淵 明蕭淵藻、但称蕭明蕭藻 、陳書韓檎虎、但称韓檎是也、否則以文義改易其字、凡遇虎字皆称猛獣、李叔虎称李叔彪、殷淵源称殷深源、陶淵明称陶泉明、巍広陽王淵称広陽王深是也、其後諱世為代、諱民為人、諱治為理之類、皆従文義改換之法、