牛馬問

一

或人の曰、柏の字かしはと訓ずるは誤歟、予〈◯新井祐登〉答て曰、柏は和名このてがしわ、又古訓にかえといふ、不(ぬ)変(かえ)といふ略訓にして、和朝常盤木(ときはき)の総名なり、此もの種類おほし、各和名有、扠又もろこしの俗、柏(はく)お柏に書誤用ゆる事久し、日本の俗、柏は柏の字の俗字なる事おしらず、右のかえの訓おかやとあやまり、榧(かや)の字と混ずるものなり、正字俗字お別て二字とし、二物と誤のみ、