揃注倭名類聚抄

十木

広韻同、山田本旃作栴下総本作〓、按竜龕手鑑、栴俗作〓、其形略似、按栴檀古借旃字、蓋梵語対訳也、従木俗字詳見於下、然此引唐韻、則従木為是、〈◯中略〉法華経玄賛雲、旃檀者、赤謂牛頭旃檀、黒謂紫檀之属、白謂白檀之属、此所引蓋是、〈◯中略〉香要抄引玄賛亦従木、恐皆非是、按慧琳音義雲、白檀、唐蘭反、香木名也、白赤倶香、赤者為上、梵雲賛那曩、古訳雲栴檀香、是也、法華音訓雲、栴檀那、謂牛頭旃檀等、古作旃丹、切韻作栴、非也、是知旃檀梵語、無其字、或作賛那曩、或作旃檀那、或作旃丹、並一声之転、而皆是仮借漢字音近者対訳也、従木作栴、俗字耳其檀字亦仮音、非樹檀伐檀之檀也、