揃注倭名類聚抄

九/菜

按説文芥、菜也、又本草菜部有芥、上文辛芥条詳引之輔仁曰、和名加良之、本書飲食部塩梅類、亦引本草載之、此雲俗用者非是、〈◯中略〉本草和名温菘条雲、又有荢菜、根細而味辛、出崔禹、不載和名、此所引蓋是、而辛作荢為異、但荢字諸書無見、按本草蕪菁条陶注雲、又有〓、根細而過辛、崔氏所雲根細而甚辛者、蓋此、本草和名引作〓〓、字〓字皆無見、輔仁載仁匹音労、依仁匹所〓音則似可従牢作〓〓、崔氏辛菜荢菜亦蓋〓菜之訛、然〓亦未見所出、無知適従、又按本草拾遺載〓菜雲、猪孝切引字林雲、〓辛菜南人食之、去冷気、李時珍曰、今考唐韻玉篇無〓字、止有蔊字、雲辛菜也、則〓乃蔊之訛爾、食経辛菜凱非謂此耶小野氏曰、蔊菜今俗呼以奴加良之、本書飲食部源君依輔仁訓芥為加良之為允、此訓辛菜為加良之、不穏、