揃注倭名類聚抄

九/菜

按葵有三種、本草葵根陶注雲、以秋種葵、覆養経冬、至春作子、謂之冬葵(○○)、多入薬用、至滑利、春葵(○○)子亦滑、是常葵爾、唐本注雲、此即常食者葵根也、左伝能衛其足者是也、本草図経雲、冬葵苗葉作菜茹、更甘美、李時珍曰、葵菜古人種為常食、今之種者頗鮮、有紫茎白茎二種、大葉小花、花紫黄色、其最小者名鴨脚葵(○○○)、其実大如指頂、皮薄而扁、実内子軽虚、如楡莢仁、四五月種者可留子、六七月種者為秋葵(○○)、八九月種者為冬葵、経年採収、正月復種者為春葵、然宿根至春亦生、是今俗呼寒阿布比(○○○○)、延喜大膳職内膳司等式所雲葵、蓋是物也、又爾雅有〓戎葵、郭注雲、今蜀葵(○○)也、似葵華如木槿華、本草図経雲、戎蜀蓋其所自出、因以名之、花有五色、李時珍曰、蜀葵春初種子、冬月宿根亦自生、苗嫩時亦可茹食、葉似葵葉而大、亦似糸瓜葉有枝叉、過小満後、長茎高五六尺花似木槿而大、有深、紅浅紅紫黒白色単葉千葉之異、昔人謂其疎茎密葉翠萼艶花金粉檀心者、頗善状之其実内仁、如馬兜鈴及蕪第仁、軽虚易種、是今俗呼於保阿布比(○○○○○)、或呼波奈阿布比(○○○○○)者也、爾雅又有〓蚍杯、郭注雲、今荊葵(○○)也、似葵紫色、爾雅翼雲、比戎葵葉倶小、花似五銖銭大、色粉紅、有紫文縷之、一名錦葵(○○)、本草図経亦雲、蜀葵小花者名錦葵、是今俗呼古阿布比(○○○○)、或呼世爾阿布比(○○○○○)者、皆冬葵之属也、又按古所謂阿布比、即加茂祭所用、今俗呼加茂阿布比(○○○○○)者是也、其葉似葵葉、故古人誤以葵充阿布比、新撰字鏡所訓当是、至今俗亦訓葵字為阿布比、謂加茂阿布比、非以阿布比為葵藿之葵也、本草所載冬葵子葵根、即葵藿之葵、故本草注諸家皆雲可食、明非加茂阿布比也、輔仁慣訓葵為阿布比、誤謂葵藿之葵亦可〓為阿布比、遂訓冬葵子為阿布比乃美、訓葵根為阿布比乃禰、其誤与訓沢蘭為佐波阿良々伎全同、源君依之、訓菜類之葵為阿布比、後人謂冬葵蜀葵錦葵為阿布比別名、真阿布比為加茂阿布比者、皆襲輔仁之誤也、其加茂葵者、細辛之一種、本草図所絵、華州細辛近之、