揃注倭名類聚抄

十/草

陶注雲、如前胡而強、引博物志雲、芸蒿葉似邪蒿、春秋有白蒻長四五寸、香美可食、図経雲、二月生苗甚香、茎青紫、葉似竹葉稍緊、亦有似斜蒿、亦有似麦門冬而短者、七月開黄花、生丹州結青子与他処者不類、根赤色、似前胡而強、蘆頭有赤毛、如鼠尾独窠、李時珍曰、北地所産者、亦如前胡、而軟、今人謂之北紫胡是也、南土所産者不似前地、正如蒿根強梗、其苗有如韭葉者竹葉者、〈◯中略〉本草和名阿末作波末、類聚名義抄、伊呂波字類抄並同、則作阿末者恐伝写之誤、非源君之旧也、〈◯中略〉按証類本草引蘇注又雲、上林賦雲、〓薑、及爾雅雲、藐〓草、並作〓字、且此草根紫色、今太常用〓胡是也、又以木代糸相承呼為〓胡按説文雲、紫帛青赤色、又雲〓草也、徐鉉音並将此切、徐鍇曰、〓即今染紫草也、漢書上林賦〓薑、顔師古注雲、薑之息生者、連其株木則紫色也、顔師古李善、並〓音紫、爾雅藐〓草、郭璞注雲、可以染〓紫、陸音子爾反、即本草所載紫草也、故蘇氏雲、〓古紫字、引上林賦爾雅及目験、以証〓胡即紫胡、又以唐時太常猶作〓胡為是、則知証類本草載蘇注作〓古柴字誤也、医心方治癖食方、引広利方有紫胡、亦可以証証類本草作柴字之誤、蘇氏又雲、以木代糸、相承呼為〓胡、言雖俗或作柴胡然非柴薪字、其読猶与〓胡同也、蓋〓胡以其根赤色故得其名、広韻〓薑、〓草、音紫、〓胡音柴誤分為二音、李時珍遂言〓胡嫩則可茹、老則采而為柴、以蘇説為殊欠〓明、謬妄可笑、後人従之非是、